3. Brief: Kairo (J)

Wir haben dreimal mit Mr. Murray gegessen, einmal hatte er einen Bey und dessen Frau zu Gast, die natürlich gebürtige Europäer sind. Sie war ungeheuer aufgedonnert in Jacke und Hose aus weißem und goldenem Stoff und hatte an ihrem Turban einen prächtigen Halbmond aus Diamanten, so groß wie zwei Monde und zwei Sterne aus Brobdingnag – soviel Pomp und Häßlichkeit habe ich noch nie gesehen. Nach dem Essen saß sie da und rauchte, wie ein Kind, das an seiner Flasche saugt, und thronte höchst erhaben auf ihrem Platz, und sie gaben uns alle Pfeifen (oh, wenn Ihr uns gesehen hättet!), zehn Fuß lang, with beautiful petticoats (Pfeifen mit Petticoats?), die Enden in auf kleinen Tabletts auf dem Boden, und arabischen Kaffee aus filigranen Tassen. Der weibliche Bey (1), Mr. Murray und ich sprachen Italienisch, aber sie beteiligte sich kaum an der Unterhaltung. Der männliche Bey, der sich viel auf sein Englisch einbildet und jeden Morgen einen Satz zu Mr. Legros, dem Sekretär, sagt, gibt eine lange einstudierte Phrase von sich, die ungefähr so klingt: „Miss, I have the honneur to present to you a gentleman who fizzles a great sympathie for your beauté.“
Wir haben noch keinen Harem gesehen, denn alle Paschas sind in Ungnade, und alle sind in Ungnade, und gezwungen, ihre Harems zu schließen. Madame Rosetti, Consulessa Generale de Toscana (2), deren Bekanntschaft ich in jener denkwürdigen Nacht gemacht habe gemacht habe, wollte eigentlich mit uns ihre Freundin Nuzli Hanem besuchen, die älteste Tochter von Mohammed Ali, aber sie ist verhaftet worden. Irgendeine Intrige.

Anmerkungen der Übersetzerin:
1: Die weibliche Form von Bey ist Begum.
2: Wahrscheinlich die Witwe des Konsuls Carlo Rossetti.

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Florences Nightingales Briefe aus Ägypten

Bild
Florence Nightingale (1820 - 1910) ist berühmt für ihre Pionierarbeit in der Krankenpflege. Weniger bekannt sind dagegen ihre Reiseberichte. Im Oktober 1849 brach die damals 29jährige Nightingale gemeinsam mit ihren Freunden Selina (1800 - 1874) und Charles Bracebridge (1799 - 1872) nach Ägypten auf. Ihre Letters from Egypt erscheinen erstmals auf Deutsch, verwendet wurde ein Faksimile der Ausgabe von 1854 . Einige Ansichten der Autorin werden auf den heutigen Leser befremdlich wirken; im Interesse der Authentizität wurden sie jedoch nicht gestrichen oder gemildert. Inhaltsverzeichnis: 1. Brief: Alexandria 2. Brief: Eine Nacht auf dem Nil 3. Brief: Kairo - Die Wüste - Kairo 4. Brief: Auf dem Nil 5. Brief: Ein afrikanisches Dorf - Grausamkeit der Polizei - Der armenische Gouverneur - Unsere Mannschaft - Kairo vom Nil aus 6. Brief: Die Schönheit des Nils 7. Brief: Die Wüste von Scheich Hassan - Der Schrecken der Wüste - Der Nil 8. Brief: Beni Hasan - Die prosaische Schönh
Mehr anzeigen

1. Brief: Alexandria (A)

Alexandria, 19. November 1849 Ja, meine liebe Familie, ich habe zum ersten Mal den Orient den betreten und – oh! Könnte ich nur die Welt der alten Dichtung, der biblischen Bilder, des Lichts und des Lebens schildern, die sich bei diesem Wort auftut! Mein erster Tag im Orient – er war überwältigend, und ich werde ihn bis in alle Ewigkeit nicht vergessen. Ich schreibe am Montagmorgen bei Kerzenlicht, weil ich gestern bei der Ankunft keinen Augenblick Zeit hatte. Man ist überrascht, daß es hier überhaupt Dunkelheit gibt – in diesem Land der Wärme, des Lichts und des Lebens. Wir hatten eine phantastische Fahrt von Malta aus – neunzig Stunden, und es wäre noch schneller gegangen, wenn wir nicht gezwungen gewesen wären, etwas langsamer zu fahren, um nicht vor Tagesanbruch an den gefährlichen Syrten zu landen. Isis hieß uns mit einem feinen silbernen Halbmond in ihrem Land willkommen, und um halb fünf gingen wir an Deck und sahen im klaren milden Sternenlicht zu, wie die Venus aufging und
Mehr anzeigen

11. Brief - Anachoreten (B)

Es war genau so, wie ich es mir vorgestellt hatte – eine solche Übereinstimmung von Wirklichkeit und vorausgegangener Phantasie, daß ich es kaum glauben kann. Zwei Mal hatte ich dieses Gefühl – einmal hier und einmal, als ich die Kapelle von Michelangelos Pietà im Petersdom gesehen habe. Tief unter dem Betrachter liegt Assiut, die Hauptstadt von Oberägypten, und sieht aus wie die Art Stadt, die Tiere bauen würden, wenn ihnen die Erde gehörte, wie es der Fall war, bevor der Mensch erschaffen wurde – eine Ansammlung von Lehmhaufen, außer dort, wo die dreizehn Minarette in den Himmel ragen. Ich hatte Mungo Parks und Bruces Schilderungen eines afrikanischen Dorfes gelesen und mir eingebildet, sie zu verstehen, aber dieses Elend spottet jeder Beschreibung. Dies war die Art des wilden Lebens, während in jenen Höhlen des Felsens die Heiligen von Thebais standen, jeder in meiner Phantasie, vor der Tür seiner engen Zelle, wie die Typen des geistlichen Lebens, und Alexandria war weit weg, wo
Mehr anzeigen