7. Brief - Der Nil (C)

Wir fanden einen Intaglio, überlebensgroß, von Ramses III. (aus der 19. Dynastie) (1), ungefähr sechzig Jahre vor Samuel, zwischen zwei schrecklichen Göttern, wahrscheinlich Hathor und Osiris, mit seiner Kartusche neben sich. Um die Ecke eine kleinere Kammer im Felsen, Athor gewidmet, um die Steinbrüche unter ihren Schutz zu stellen, die bemalte Decke fast völlig verblichen, die Säulen „in antis“ kaputt, aber eine Statue von Rhæbenæn (2), dem Sohn Ramses des Großen (aus der 18. Dynastie) (3), mit zwei Göttern, befindet sich immer noch über dem Altar. Der Anblick des Nils war aus dieser Höhe bemerkenswert häßlich – gelblich-grüne Felder am Westufer, Wüste im Osten, nichts Schönes außer dem Himmel. Es hatte etwas Rührendes an sich – diese einzige Spur von Leben, die hier überdauert hatte, der Tribut der Ägypter an eine übernatürliche Macht.

Anmerkungen der Übersetzerin:
1: Ramses III. (1221 – 1156 v. Chr.) gehörte zur 20. Dynastie.
2: Ich finde keinen Sohn Ramses' des Großen mit diesem Namen.
3: Ramses II. „der Große“ (1303 – 1213 v. Chr.) gehörte zur 19. Dynastie.